Opéra Maraina

Jean-Luc Trulès & Emmanuel Genvrin

A la création

La distribution

Grands chœurs et orchestres

La Réunion 2005-2006

Chœur des colons (Cantare)
Choeur des Colons La Reunion 2005

Soprani : Anne-Marie Bayard, Alexia Duchemann, Érika Fontaine, Katia Gaillot, Frédérique Hoffmann, Nicole Leichnig, Carole Paillard, Évelyne Paramé, Martine Vidal, Joëlle Vivier. Alti : Muriel André, Roselyne Blucker, Sylvie Forges, Sandrine Idatte, Suzanne Lauret, Christelle Lysandre, Marianne Malet, Mathilde Martin-Seel, Stéphanie Miquel, Marie-Louise Mongis, Geneviève Thévenet, Evelyne Vaucheret. Ténors : Stéphane Allouche, Jean-François Dolphin, Patrick Figon, Pascal Herault, Sylvie Koenig, Olivier Vassas. Basses  : Frank Grégoire, Eddy Ivoula, Jisoan Labaure, Jean-Claude Lebon, Jean-Luc Malet, Jean-Louis Tavan, Daniel Vaucheret, Alix Vienne.

Orchestre de la Région Réunion
Orchestre Maraina Réunion 2005-2006

Premier violon : Maritchu Aguergaray. Violons : Sonia Alexandre, Peggy Checot, Marina Fuhrer, Mathieu San Martin. Alto : Stéphanie Rascle. Violoncelles : Aline Sellaye, Vivier Vaïté. Contrebasse : Antonio Crescence. Flûtes : David Checot, Daniel Florens. Saxophones : Jim Célestin, Luc Joly. Clarinette : Olivier Drouadaine. Sax baryton : Jean-Claude Bideau (Tot). Cor : Alain Franco, François Rascle. Trombones : Patrice Brisson, Giovanni Hector. Trompettes : Giovanni Hector, Thierry Hesler. Accordéon : Aldo Ledoux. Percussions clavier : Ludovic Clain. Percussions caisses : Héloïse Divilly. Percussions digitales : Nicolas Moucazambo. Valiha : Joseph Rakotorahalalahy (Lala), David Raolison.

Madagascar 2007

Chœur des colons


Soprani : Christianna Sitraka, Nathalie Ramanantsiahoarana, Jedidia Barivola Anjara, Diera Andriantsoa, Nathalie Rajaonah, Nonjavola Rakotondrasoa, Nathalie Ramanantsiahoarana, Mihoby Razafipananina. Alti : Tantely Andriamanday, Hanitra Ralisoarimalala, Natacha Rajemison, Miora Rakoto Ramambason, Vola Rakotoniainia, Tahina Randriamanantena. Ténors  : Fanilo Andriamasivelo, Harilala Andriantsialonina, Tsiory Rabetokotany, Lova Raoelison, Richard Rasolonjatovo, Balsama Randriamampionona, Thiory Rabetokotany. Basses  : Nirina Andriamifidy, Setraniaina Andrianajason, Hery Rajimison, Christian Rakotonirina, Rija Rakotonirina, Rado Tovonjarahariliva.

Orchestre de l’océan Indien

Premier violon : Ghislaine Rouits. Violons : Casimir Rakotoniaïna, Patrick Rakotoniaïna, Patrick Rakotoniaïna. Alto : Catherine Ambach. Violoncelle : Manampisoa Randriamanga. Contrebasse : Danielson Ratovonjanahary. Flûtes : Lalasoa Ratovonjanahary, Agnès Joignerez. Saxophone : Luc Joly. Clarinettes : Samuel Razafindrazaka, Michel Radavidra Andriamparany. Sax Baryton : Seta Ramaroson. Cor : François Rascle. Trombones  : Patrice Brisson, Giovanni Hector. Trompettes : Thierry Hesler, Pierre Thaï Thong. Accordéon  : Thierry Borne. Percussions Clavier : Ludovic Clain. Percussions caisses : Héloïse Divilly. Percussions digitales : Frédéric Andrianaseheno (Bim). Valiha : Samoela Andriamalalaharijaona.

Vitry-sur-Seine 2008, Paris 2009

Chœur des colons (franciliens)

Choeur Maraina Paris
Soprani : Charlotte Collineau, France-Line Côme, Pascale Franc, Muriel Galéra, Hélène Gane, Hélène Mathieu, Irène Proserpine, Aïna Quach. Alti : Danièle Attuly, Christelle Bergé, Frédérique Block, Éliane Dehainault, Élisabeth Grapin, Marie-Aymée Harel, Pascale Houard, Geneviève Morisot. Tenors : Olivier Besson, Sylvain Leplâtre, Dominique Matrot, Dominique Morgante, Aldo Noce, Sahy Ratianarinaivo , Bernard Thomas. Basses : Michel Martin, Patrick Mas, Luc Massard, Rado Tovonjarahariliva , Herrick, Hubert Rajaonah, Lova Raoelison, Nirina Razafimanjato,Jean-Marie Romilien,Cheick-Oumar Sankare.

Orchestre de l’Opéra de Massy

Orchestre Maraina Paris
Premiers Violons : Dan Danilescu, Ghislaine Rouits. Violons : Patricia Hayot, Patricia Leblanc, Agnès Martins Da Fonseca, Philippe Morel, Constance Moreau, Cécile Wiener. Alto : Catherine Ambach, Ghislaine Rouits. Violoncelle : Frédéric Loisel. Contrebasse : Marie-Christine Dacqui. Flûtes : Philippe David, Philippe Legrand. Saxophone : George Porte, Cécile Petit. Clarinettes : Marie-Cécile Courcier, Bruno Bourgoin. Sax Baryton : Seta Ramaroson. Cor : Norbert Vergonjanne. Trombone : Coralie Parisis. Trompette : Thierry Modelin. Accordéon : Coralie Lebon. Percussions Clavier : Ludovic Clain. Percussions caisses : Héloïse Divilly. Percussions digitales : Pierre Vargoz. Valiha : Séverin Andriamilantonirinason.

Saint-Paul de La Réunion 2009

Chœur des colons

Soprani : Anne-Marie Baillard, Edwige Bigaignon, Loreen Bigaignon, Katia Gaillot, Marie-Aymé Harel, Nicole Leichnig, Marianne Malet, Evelyne Paramé‚ Mélanie Prochasson, Aïna Quach, Joelle Vivier. Alti : Roselyne Bluker, Sylvie Forges, Sandrine Idatte, Stéphanie Miquel, Juliette Sarah. Ténors : Stéphane Allouche, Pascal Herault, Sylvie Koenig, Lova Raoelison, Sahy Ratanarinaivo, Bernard Thomas, Olivier Vassas. Basses : Yves Bréchard, Patrick Fary, Jean-Luc Malet, Michel Martin, Herrick Rajaonah, Nirina Razafimanjato, Jean-Paul Ruche, Rado Tovonjarahariliva, Alix Vienne.

Orchestre de l’océan Indien

Premier violon : Catherine Ambach. Violons : Peggy Checot, Guy-Noël Clarisse, Constance Moreau, Mathieu San Martin. Alto : Ghislaine Rouits. Violoncelle : Manampisoa Randriamanga. Contrebasse : Eric Lebeau. Flûtes : Jean-Luc L’Hoste, Véronique Préaudet. Saxophones : Jim Célestin, Luc Joly. Clarinette : Olivier Drouadaine. Sax baryton : Seta Ramanoson. Clarinette basse : Marie-Cécile Coursier. Cor : Philippe Hervé. Trombones  : Pierre Thaï Thong. Trompettes : Thierry Hesler. Accordéon : Aldo Ledoux. Percussions clavier : Ludovic Clain. Percussions caisses : Héloïse Divilly. Percussions digitales : Yohan Calcin. Valiha : Samoela Andriamalalaharijaona.

Maraina English version

Les premiers habitants de l’île Mascarenne

L’argument

1665, île Mascarenne. Le Français Louis Payen destitue son contremaître Jean-Managna, parce qu’il l’a surpris en compagnie de Marie-Maraina qu’ils aiment tous deux. Mené par Jean, le groupe des Malgaches Antanosy s’enfuit dans les Hauts tandis que surgit la flotte du Roi-Soleil.

Le spectacle

D’1h30 en français et malgache, sous-titré, sur une composition et une direction musicale de Jean-Luc Trulès, un livret et une mise en scène d’Emmanuel Genvrin, une scénographie d’Hervé Mazelin, des costumes Pardon ! et Térésa Small. Avec les solistes Aurore Ugolin, mezzo-soprano (Marie-Maraina) ; Steeve Heimanu Mai, baryton (Jean-Managna), Landy Andriamboavonjy ; Holy Razafindrazaka, soprano (Ravelo) ; Karim Bouzra, ténor (Louis Payen) ; Josselin Michalon, basse-baryton (Montaubon) ; Arnaud Dormeuil, Gilles Safaru, Léoplod Pauline, ténors (Thomas) ; Richeville Miquel, baryton (Kergadio) ; Dominique Rakotonirina (Ramossa), Ando Rabeson (Ando), Voninavoko Ranosiarilala (Kaze), Lova Raoelison, Ando Razananaivo, Vincent Rakotoarisoa, Holy Razafindrazaka (Antanosy). Il s’agit du premier opéra d’outre-mer français contemporain, sur un thème local, une musique empruntant aux rythmes ternaires de l’océan Indien, et mêlant à l’orchestre des instruments traditionnels.

Le contexte

Le Théâtre Vollard avait mis en scène l’Orféo de Monteverdi pour le compte du Centre réunionnais d’action culturelle en juillet 1982, sous la direction musicale de Jean-Louis Tavan dans un décor de parking rue Rontaunay à Saint-Denis de La Réunion avec la soprano Agnès Bellon, le baryton John Elves et l’orchestre des Sacqueboutiers de Toulouse. Le spectacle avait été un succès mais à quel prix ! Le vent emportait les partitions malgré les pinces à linge, les choristes étaient indisciplinés et un régisseur général se mit en arrêt maladie la veille de la première. Curieusement, vingt ans plus tard, alors que les administrations culturelles mettaient les bâtons dans les roues pour le théâtre, elles aidèrent – du moins au début – pour l’opéra. Elles mirent à disposition du projet les chœurs et l’orchestre de la Région, à la condition qu’un chef choisi par eux dirige l’ensemble : ce dernier prit peur, démissionna et le compositeur Jean-Luc Trulès le remplaça au pied levé. Avant de se lancer, des extraits furent enregistrés au conservatoire de Saint-Denis avec des essais de valiha et autres instruments traditionnels malgaches. Des solistes ultramarins furent recrutés à Paris et un petit chœur « antanosy » se constitua à Madagascar. Une reprise fut nécessaire l’année suivante à La Réunion pour parfaire la composition. Maraina se produisit en 2007 au centre culturel Albert Camus d’Antananarivo, d’abord, puis à l’occasion d’une extraordinaire expédition dans le sud de la Grande île, à Fort-Dauphin où l’opéra (sa première partie) fut jouée dans le vieux fort de Louis XIV. Un sacrifice de zébu consacra la représentation et un film, l’Opéra du Bout du Monde, fut tourné. Un chœur francilien et l’Orchestre de l’Opéra de Massy rejoignirent le projet à l’occasion des représentations en 2008 et 2009 à Vitry-sur-Seine et au théâtre parisien Sylvia-Monfort. La presse spécialisée se déplaça et le spectacle fut l’objet d’une captation qui passa à la télévision. Au retour dans l’île, une ultime représentation eut lieu en plein-air au bord de mer de Saint-Paul, avec un renfort de choristes et musiciens de Madagascar, Maurice et métropole devant deux mille spectateurs. Emmanuel Genvrin et Jean-Luc Trulès décidèrent de créer au moins trois œuvres afin de fonder un genre nouveau : l’opéra d’Outre-mer, définissable par des livrets locaux et une ouverture de la musique classique à des rythmes et des instruments traditionnels. Ils se lancèrent pour le deuxième, dans l’écriture de Chin, soit Quartier Français en opéra.

Les vidéos

Captation
Le making of
Acheter le DVD

Les représentations

Créé le 16 novembre 2005 au théâtre de Champ-Fleuri de Saint-Denis de La Réunion Joué les 16, 17, 18 novembre avec l’orchestre et les chœurs de la région Réunion, il est repris les 13 et 15 décembre 2006 au théâtre du Tampon et au théâtre de Champ-Fleuri puis les 29 et 30 juin et 7 juillet 2007 à Antananarivo et Fort Dauphin (Madagascar) avec un orchestre et des chœurs malgaches. Maraina est remonté les 3, 4 et 5 octobre 2008 au Théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine et les 26, 27 et 28 juin 2009 au théâtre Silvia Monfort de Paris avec l’Orchestre de l’opéra de Massy et un chœur francilien. Une captation audiovisuelle Latérit-RFO est réalisée à cette occasion, sous-titrée en français et en anglais. Une dernière représentation a lieu le 31 octobre 2009 en plein air au front de mer de Saint-Paul de La Réunion avec un apport de choristes et musiciens métropolitains, malgaches et mauriciens sur les lieux historiques du livret. Un documentaire de César et Marie-Clémence Paes (Laterit), L’opéra du bout du monde, retrace l’aventure du montage de l’opéra et son voyage à Madagascar. Au total 15 représentations devant 10 000 spectateurs générant 154 articles de presse à La Réunion, aux Antilles et dans l’Hexagone.

Le portfolio

La presse

Une œuvre attachante et colorée.

T. Guyenne, Opéra magazine

Une subtile fusion entre musique contemporaine et tradition malgache.

M.Steinmetz, l’Humanité

Maraina est un opéra métissant classicisme et musiques de l’océan Indien composé par un Réunionnais noir, joué et chanté en grande partie par des Noirs.

C.Moncel, Afrique-Asie

Une création qui étonne et bouleverse.

A.Ruprecht, Gens de la Caraïbe, Madinart

Maraina donne naissance à un nouveau genre, l’opéra de l’océan Indien.

H. Rivelo, L’Express de Madagascar

Un spectacle fluide, épuré et limpide.

A.Santi, La Terrasse

Un brassage de musiques qui ont appris à vivre ensemble, un grand bond pour notre histoire commune.

J. Talpin, Le Quotidien de La Réunion

A travers ce spectacle , l’opéra, élitiste par tradition montre aussi qu’il peut être populaire, accessible mais toujours de qualité.

A.Bocandé, Africulture

Articles

Un documentaire

Le film-documentaire « Un opéra du bout du monde » de Marie-Clémence et César Paes, sur la création de l’opéra Maraina de Jean-Luc Trulès et Emmanuel Genvrin, comprend des images tournées à La Réunion, Madagascar et la Métropole entre 2006 et 2009. On y voit la troupe en répétition, le témoignage d’historiens sur le peuplement de La Réunion, les derniers créoles de Madagascar, l’accueil à Fort Dauphin. On y voit enfin les dernières images du regretté Arnaud Dormeuil , filmé à Vitry-sur-Seine quelques semaines avant sa disparition. Thème de l’opéra Maraina : en 1665 à l’île Mascarenne, l’aventure de Louis Payen et des premiers réunionnais franco-antanosy issus de Fort-Dauphin. le film a reçu le prix Kimitete du festival 2012 de Groix et le prix du meilleur film in fine arts au 29è Black international Cinéma de Berlin en octobre 2014.

La bande annonce
Lire le livret programme