« À Étang-Salé, j’avais entendu parler de cette histoire : une « dame créole » qui couchait avec son chauffeur avait été assassinée par ses enfants. Des témoins avaient péri mystérieusement. Les drames et les malédictions familiales sont monnaie courante à La Réunion et la sorcellerie est un véritable fléau. Comme en Haïti d’où venaient certains de mes aïeux (les Herrmann dont j’ai repris le nom dans la pièce). Il y avait une chaise à porteur, une grand-mère Kal, un Jako malabar, (pour la première fois sur scène à La Réunion) un Gran Diab, des diablotins au masque de feu rouge, et de grandes fresques peintes à la façon du douanier Rousseau qui enveloppaient le public. Arnaud Dormeuil, qui tenait un petit rôle comme chauffeur de l’auto rouge,vola la vedette à tout le monde. Cela allait se produire souvent ! La pièce, qui a laissé une mémoire dans le public, n’a jamais été reprise. Son texte non plus n’a jamais été édité. Était-elle "trop réunionnaise" ? La scène du tour en automobile mimée par Arnaud Dormeuil et le choeur est restée d’anthologie, en 2008 André Ginzburger s’en souvenait toujours. Mako fut le dernier rôle de Cham’s à Vollard : il disparut sans explications à la veille d’une reprise et Jean-Luc Trulès dût le remplacer au pied levé. Françoise Jean-Jacques, qui jouer formidablement Prospère se maria à un militaire : cela donna sa chance à Rachel Pothin dont on découvrit tout le talent. Le masque de Gran Mère Kal resservit dans Noella et José dix ans plus tard. J’avais trouvé les costumes d’époque aux puces à Clignancourt : je passais des heures à chiner et remplir des malles de costumes pour La Réunion » [E. Genvrin]
la pièce
Dans une île d’outremer, à l’heure des premières automobiles, deux fils assassinent leur mère sur fond de sorcellerie et de mythologie tropicale.
extraits de presse
« Torouze a ce goût de merveilleux de nos enfances à l’écoute des histoires Grandiab et mère Kal. » Brigitte Fontaine [Visu]
« Il faut dire que cette jeune troupe […] sait créer, adapter un répertoire dans le " profond " réunionnais et se renouveler. » [Témoignages]
« Difficile, vraiment , de résister à l’enthousiasme de cette jeune troupe venue de La Réunion. Du spectacle très coloré et bon enfant, conclu dans une chaude ambiance. Très doués, ces touches à tout ! » [Le Parisien]
« La troupe atteint un niveau de gaité et de couleur rarement égalé. Voilà un théâtre brouillon, généreux et tendre » [Le Quotidien du Médecin]
« Tout ceci est fort bien mené, intelligemment construit. La mise en scène ne manque pas de trouvailles intéressantes, quant aux comédiens, leur tonus est communicatif » [Le Populaire du Centre]
articles de presse
- Le Populaire du Centre, nov 84
- Le Parisien, octo 1984
- Le Quotidien du Medecin, octo 1984
- Tatou (Agnès Antoir), 1984, itv E.Genvrin
représentations
Créé le 24 avril 1984 et joué au Grand Marché de Saint-Denis d’avril à septembre, reprise d’avril à juillet 1985 puis au Port et à Sainte-Marie. Tournée à Limoges et à Saint-Quentin-en-Yvelines en octobre. 46 représentations devant 6 100 spectateurs.
distribution
- Marette : Pierre-Louis Rivière
- Mako : Chamsiddine Benali (Cham’s), Jean-Luc Trulès
- Ti Zom : Arnaud Dormeuil
- Prospère : Françoise Jean-Jacques, Rachel Pothin
- Hermann : Olivier Mayolle
- Argus : Emmanuel Genvrin
- Eudora : Augustine Touzet, Nicole Angama
- Et : Frédérique Cheynet, Nicole Leichnig,, Gérard Vidal.
équipes
CONSTRUCTION
- Hélène Corré, Daniel Klein, équipe de l’Omj de Saint-Denis
REGIE LUMIERE
- Boby Antoir, Nathalie Manciet, Jean-Marie Hubert
